Anreise - How to get here - Trouvez-nous! - de weg...

Ihr Navi führt Sie von der A6 (Ausfahrt Thun Nord) via Thun zuverlässig nach Goldiwil. Wenn Sie im Dorf zu Ihrer Linken den VOLG-Laden sehen, biegen Sie bitte links in die Untere Trüelmattstr. ein. Parken Sie nach 50m rechts vor den blauweissen Garagen. Klingeln Sie bei der blauen Türe links von den Garagen und treten Sie ein. Willkommen!

Thun ist mit der Bahn  www.sbb.ch sehr gut erreichbar. Vom Bahnhof Thun nehmen Sie den Bus Linie 31 www.sti.ch (Richtung Heiligenschwendi) nach Goldiwil Dorf (ca 18min). Bushaltestelle „Dorf“ aussteigen. Rest siehe oben. Falls Sie sonn- oder feiertags kommen sollten könnten wir Sie wegen dünnerem Fahrplan unter Umständen auch in Thun abholen.

Leave the A6 (Motorway) at the exit “Thun Nord” and follow your navigation via Thun until you’re up in Goldiwil. When you see the VOLG-shop to your left, please turn left into “Untere Trüelmatt”. After 50m you can park your car in front of the blue-white garage-doors. Ring the bell and enter through the blue door to the left of the garage. Welcome!

There are very regular and direct train connections www.sbb.ch from Basel and Zürich (Airport) to Thun. Once you’re here, take bus line 31 www.sti.ch (Heiligenschwendi) to the stop “Goldiwil Dorf” (18 min). Cross the road and follow instructions as above. If you should arrive late or on Sundays we might be able to pick you up at the train station, due to fewer bus services.

S.v.p. sortez la A6 par la sortie « Thun Nord » et votre navigation vous apporte vers Goldiwil. Dans le village, vous tournez à gauche au moment vous voyez le magasin VOLG à votre gauche. Montez encore 50m et parquez avant les portes de garages bleu-blanc. Sonnez et entrez par la porte bleue à la gauche des garages. Bienvenue !

Thoune est très bien connecté au réseau ferroviaire national et international www.sbb.ch . À la gare, prenez le bus ligne 31 www.sti.ch vers Heiligenschwendi est descendez à l’arrêt « Goldiwil Dorf ». Traversez la route et suivez la description ci-dessus. Si vous arrivez tard ou dimanche, nous pourrions aussi vous passer chercher à la gare de Thoune.

Verlaat de autostrade A6 bij de afrit "Thun Nord" en uw navigatietoestel zal u naar Goldiwil brengen. In het dorp vindt u links het "VOLG" winkeltje (geel-blaue reklame). Sla hier meteen links af en rij de straat "Untere Truelmatt" naar boven. Na 50 m rijdt u rechts, net na grote groene Thuja bomen tot voor de blauw-wit gestreepte garages, hier kunt u parkeren . Onze blauwe voordeur ligt links van de garages. Welkom!

Naar en in Thun vindt u een zeer goed uitgebouwd openbaar vervoernet www.sbb.ch . Voor het treinstation vindt u alle bussen. Neem bus Nr.31 www.sti.ch richting "Heiligenschwendi" en  stap uit bij halte "Goldiwil Dorf". Steek de straat over, dan rechts tot in de "Untere Treulmatt" loop 2 min, ons huis ligt rechts. Indien u extreem laat of op zon- en feestdagen aankomt zijn we indien mogelijk, bereidt u in Thun, bij het treinstation op te pikken.